{ Pumpkin Patch Starting ? }

この季節、スーパーなどちまたでは、ハロウィーンのデコレーションが目だってきたため、ハロウィーンねたでブログを書いてみることにしました。ハロウィーンはキリスト教の万聖節の前夜祭のことで、精霊を信仰する古代ケルト文化に起源があるそうです。（日本語版のWikiより）ベイエリアの界隈では、公立小学校もやる、わりと盛んな行事です。内容としては、

１）パンプキンを購入、特に、農家に行って好きなかぼちゃを買うことを、パンプキンパッチといいます。

２）かぼちゃをくりぬいて、中をろうそくで火を灯す。

３）当日（３１日夜）近所からお菓子をもらいに、仮装して練り歩く。

以前、子供が小さいときは、家もたしかにやっていました。今年はどうしましょう。。。

The begining of holiday season, we start seeing a lot of pumpkin decorations in everywhere...

 Is that true Halloween has roots in ancient Celtic culture to believe in spirits? That is really cool to have old culture respected for long term in the history.

This season always reminds me of m-kun... he is growing older~ ^-^)/

ホリデーシーズンのはじめ、かぼちゃを満載した車が。。。個人というより、たぶん小売り業者さんでしょう。

Somebody bought a lot of pumpkins! Probably he is a retailer...

スーパーにはデコレーション用のさまざまな形のかぼちゃ。

Shelves in Safeway

{ Virtual Traveling Book Tour ~ enjoy the tracking page ^-^ }

トラべリングブックのプロジェクトは長期にわたるため、追跡ページを作ってみました。

This is @hooka111's traveling book tracking page...have fun ^-^;; 

Kimi Kobashi's

 new traveling book ~ {portrait:landscape}

{ stop # / location /  artist / date received - about / link }

{1} ***  USA CA @kimikobashi (starting location & organizer )
 http://kimikobashi.blogspot.com/2011/09/portraitlandscape-on-its-way.html

{2} *** USA CA @hooka111 (9/21/2011)
 http://lavenderpony.blogspot.com/2011/09/dear-artists-traveling-book-is-here-2nd.html  

{3} *** USA OR @HeedlessCeramic (9/30/2011)
http://heedlessceramics.blogspot.com/2011/10/kimi-kobashis-traveling-journal-is-in.html
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.299359876757640.93989.178448828848746&type=3&l=c03e7ac941

{4} *** USA CO @KyeSangha (10/18/2011)

More coming soon ... will be updated ^-^

OTHER TRAVELING BOOK PROJECTS

Art House Co-op

The Sketchbook Project 2012

The Scketchtravel

{ Unveiling my Atelier for Traveling Book ... }

トラベリングブックが製作されたアトリエを紹介します。トラベリングブックの概要については、前回のブログで紹介しています。

Welcome to my studio! where the second stop of {portrait:landscape} book.

I am working on such a small desk.

Actually, it is my jewelry box. I do not have a desk... For sure, I am planing to buy a drafter but I have not decided which one...

自分のページに作品を描いてみてわかったのですが、他のページ、特に表紙などが意外と汚れやすいのです。水彩など、水を使うためでしょう。っというわけで、ページプロテクターという、スクラップブック用のビニールカバーをつけました。もちろん、作品製作中の暫定的なものなので、プロジェクト終了後には取り除いてくださいね。

As I mention before, traveling book might be easy to get dirty during the process. I was thinking to put paper cover on top but I rather got a good idea. I used the page protectors on each page and front and back. Page protectors are normally used for scrapbooking to protect photos. It may provide a certain degree of protection since it is water-proof. However the size does not fit perfectly.

Above is front cover.

Above is @kimikobashi 's page.

Above is the blank pages for @HeedlessCeramic

Page protectors are easy to remove. The participating artist can remove them if she wants to enjoy the original texture. They are not perfect size so that we can discard them all after the book come back to San Jose ^-^;;

{ Dear Artists, Traveling Book is Here @ 2nd Stop }

アーティストの友人の誘いで、トラベリングブックという芸術関連企画に参加しています。１冊のスケッチブックを、世界中から賛同した芸術家たちの間で回し、自分に与えられたページに、自画像と、自分の住んでいるところの景色を描くという試みです。現在、すでに９カ国、１７人の芸術家が参加を表明し、スケッチブックは北米、ヨーロッパ、中東、オーストラリア、日本を巡り、約９ヶ月ほどかけて、アメリカに戻って来るでしょう。道中、どんなページが追加されていくのか楽しみです。

Hi artists!

I received traveling book ~ { portrait:landscape } on September 21st from @kimikobashi in San Jose CA. So my target shipping date is planed before October 5th to the 3rd stop @HeedlessCeramic in Portland OR.

This is an exciting art project organized by @kimikobashi which the sketch book travels across 3 continents and 2 islands being passed through 17 artists, it is literally all over the world. Each artist is assigned to add her art pieces in 4 blank pages when she received it, where the theme is { 2 pages for self-portrait, another 2 pages for landscape where you live } See more details in kimi's blog: new traveling book ~ {portrait:landscape}

It is my great honer working with you all!

The title page { portrait:landscape }

Page 4-5 Portrait by @kimikobashi

Mixed media

Page 6-7 Landscape by @kimikobashi

Watercolor

Page 8-9 Landscape by @hooka111

Welcome to San Francisco Bay area

Watercolor, Faber-Castell pencils

 これは、ベイエリアといわれる地域を３分以内に特徴を収め、なぐり描きのように表現したものです。事実上、サンフランシスコはあのように見えます。

This is the familiar view I always see from or to the airport (SFO). I travel once a year to Tokyo. In California, we enjoy BBQ party and fishing in lakes near by. This is a 3 minutes scketch. Whole idea is attempting drawing in 3 minutes.

Page 10-11 Portrait by @hooka111

L'autoportrait

Watercolor, 18K gold leaf

Come to play in my world of fantasy. This is my self-portrait. I have a pet dolphin and a big trading ship.

I like sailing boats because I like Mr. Midshipman, Hornblower, the popular England novel series with full of adventure. The best book for boys and moms who have boys :D I also like the colors; purple, emerald green, and turquoise. My only mistake is the face, I like more mature face more or less 40. I like to play harp and want to learn.

More update is coming during the stays of traveling book in my place! Stay turned...

{ Gorgeous afternoon @ Stanford Art Museum }

 アーティストの友人に誘われて、スタンフォード大の美術展（本のアート展）に行ってきました。本のアート自体は、カリフォルニアで古くに印刷されたものを紹介するもので、たいしたことなかったのですが、やはり常設展の方のスタンフォード家のコレクションが充実していて感銘を受けました。特に彫刻家ロダンの作品数では世界的に有名なのだそうです。

My artist friend invited us to go together to see “book art exhibition” at Stanford University Cantor Art Center. The place is famous for Stanford family’s large collection of Rodin sculptures. As well as Rodin, we could see some of anthropologic art collections from Egypt, Africa, and then modern art.   Her son is a best friend of my son while they studied at Delphi Academy so that we try to get together once in a while for them.  We tried to teach what are they in those books and however, 2 boys are too happy to see each other running around in and out of the gallery space. There was an outside objet boys really liked, which was a huge maze-like rusty metal architecture we can actually walk through inside. 

 以下、写真で説明します。  

Cantor Art Center, Stanford University
広いキャンパス内にある美術館



不思議の国のアリス

本のアート展示品の数々。

One of Rodin room

The Gates of Hell
ロダンの作品の数々。

Egyptian Art

I normally dislike contemporary art...I like old style, but kids like this panda art and asked me to take a photo.
現代アートの部屋にあったパンダ。漫画みたい。子供は喜びました。

Tiny magnet men, boys bought in the museum shop.
子供たちがミュージアムショップで磁石のおもちゃをお土産に買いました。館内コーヒーショップで一休みもしました。

A huge rusty piece of metal objet actually can go inside...
子供たちが気に入って閉館まで遊びまくった鉄のオブジェ。

どういう意味をこめたのかわからないが、内部が貝のように渦巻きになっている。鉄のオブジェの内側から空を見るといろいろな形に見える。

A very European style campus building, there must be a lot of young people in the campus on week days but the day was on Sunday. So quiet that only a few families nearby, dogs and tourists can be seen.

My friend brought scooters for kids so they can play after the museum. The boys are very good at scooters. They are not tired at all!

美しいキャンパスの建物。日曜なので、学生の姿はなく閑散としていて、ゆっくりできました。時々、近所の人の犬の散歩や、ジョギング姿、観光客を見かけました。

友人がよい写真を撮っているので、のぞいてみてください。下記リンクです。
See more pictures in art journal ~ { kimi kobashi }

{ End of Summer Play Date }

夏休みも終わりに近づき、ピアノのお友達と隣町の公園でプレイデートをしました。３人のお子さんがいらっしゃるお家なので、うちの子含めて年の近い子が４人、とてもにぎやかで楽しかったです。プレイデートというのは、お母さん同伴で公園などで互いの子供たちをを遊ばせることで、日本の幼児の公園デビューのようなものです。その間にお母さんたち（っといっても２人だけ）で世間話をするのですが、それがまた、日ごろの忙しさを忘れて楽しいのです。日本と違って、アメリカには大人の同伴なしに、小学生だけで遊びに出かけることは習慣としてないようです。もっとも、近くの公園といっても車で行かなければなりませんので。

公園には、屋台のアイスクリーム屋さんが売りに来ていて、子供たちは早速、毒々しい色のアイスをせがみました、っというより、袋に入っていたのでわからなかったのですが、そのアイスは、スパイダーマンの形をしており、目が風船ガムでできていました。息子は、～ハーゲンダッツよりもおいしいよ～と言いました。

Summer break is almost over! We had play date with my son's piano friend. The day was nice in the nearby park. The boy has a younger brother and an older sister so 4 of them played together. While playing, an ice cream bender came by so kids were screaming they want to buy it. We had to let them otherwise they might be so disappointed... They chose  spiderman shape ice candies and its eyes were 2 bubble gums attached to it! No wonder kids loved it.

Newark Community Park is just 15 minutes from our house.

Spider man ice candy, the eyes are bubble gums!

{ Kids are so creative and artistic ! }

• 私は子供の絵は大好きだ。その大胆な色使いや、デッサンのすこしくるった面白い形、飾りたくなるものがたくさんある。大人は良く考えて描いてしまうので、絵が当たり前になってしまい、面白くない。

• 姪の絵がすこし大人びてとてもよくなってきた。習っているだけ合って、筆のおき方がとても丁寧だ。Chibartのあつお先生によると、「力があって人をひきつける」との評でした。私が誉めると、太い線はひいおじいちゃんのマネなんだって。会ったことないのに、やっぱり尊敬しているんだ。祖父は好きな山を描くとき、綺麗なふわふわっと、うっとりするようなパステルカラーをたくさん使った。色にうっとりしていると、山が大きくなってきて、広大な奥行きが見えてくる。見る人を、その場に立たせる。色彩感覚が非常に鋭い人なのだ。祖父が若き日々を過ごした、モンマルトルにもう一度行きたい！ Je veux aller à Montmartre à nouveau!

• 息子のほうは動物画が大好きだ。アメリカの教室、Creative Kidsでも生き物の絵ばかり描く。魚、鳥、爬虫類、コアラ。Chibartののりこ先生も動物画をお描きになるようだ。子供と象とシェパード犬の絵が飾ってあった。象は先生の大学のそばにいつもいるからだろうか？そういえばChibartのホームページにも象が。今回の教室での課題は帆船だったが、やはりイルカとシャチを描くのを忘れなかった。のりこ先生に、息子の今までの絵を何点かお見せしたら、カメレオンのがよく描けている、とおっしゃった。早速、額にいれて飾ろう。

I like kids drawings! They are so fun to see. Some of them are so good and better than adult ones.

Here are some pieces from US and Japan done by elementary school kids!

Creative Kids の生徒たちのお絵かき

Creative Kidsでの息子の水彩画。

Oil on Canvas { painting of my niece}

上２つ、姪の油絵。まだ小学生なのに、ひいおじいちゃんみたいに、太い線を意識して描いたのだと言いました。

My niece can draw this in short time, look at the colors she chose!

姪は小一時間でこんなに素敵な絵を描きます。このまま本の挿絵にしたいぐらい。色の選択が大胆かつ抜群です！（７月のChibartでの作品）

This piece was drawn by my son in Creative Kids sketch class.

Chibartののりこ先生がほめてくださった息子の絵です。何点か、これまでの作品を見てもらい、これが特によくできているとおっしゃいました。

This is the Japanese art school "Chibart" my son went.

夕暮れ時のChibartの正面玄関。いつも生徒さんたちの自転車でいっぱい。Chibartでは、まず、よいところをしっかりと言葉で褒める教育が行われており、生徒たちはアートの才能を伸ばすことはもとより、自信のある子供に成長しています。今回、私がバタバタしていて、アメリカから息子の予約をとるの忘れていたですが、先生方も気さくで、突然伺ったのに快く受け入れてくださいました。