E's School is Over!!

先日、Eの学校の終業式がにぎやかに執り行われました。終業式には、今学年（スクールイヤー）の最後なので、表彰式が行われます。すごく盛り上がって活気があって楽しかった。（親も呼ばれます）

Eは４年生で、がんばったので、ストレートAオナーロールと授業全出席（無欠席、皆勤賞？）、各学期３回連続オナーロールで表彰されました。なんのことだか解らないでしょ？後日説明します。授業全出席だなんて、勉強ができるよりも有難いですよね？親も信じられませんでした！もちろんEも大喜びしましたよ。

このように、名前を呼ばれると、雛人形のようにお立ち台にあがります。１クラスで、半分ぐらいはB+/A-オナーロールをもらえるのですが、他校ではとうですか？もっと少ないですか？ストレートAは３～４人でした。

表彰状と車に貼るシール（親用）をもらいました。

６月１３日に終わって、後は９月まで夏休み。アメリカの学校って、ユルユル。勉強しませんね。

{ My Ohinasama }

３月３日はひな祭りです。毎年バタバタして飾らなかったりするのですか、今年はお雛様を飾りました。娘のいる家では、飾りっぱなしにすると、婚期が遅れるとかいろいろ迷信があるそうですが、家は関係ないので３月いっぱいは飾って楽しむ予定です。


古式では、お内裏様が左、すなわち向かって右ですが、写真を撮るときに間違えてしまいました！今は直しましたよ。

この、和雑貨（和菓子）というの、かなり面白いですよ。なかなか精巧にできています。

This is not real, it's plastic !!

{ Got a Pumpkin ? }

E君が学校のパンプキンパッチで取って来たパンプキンです。

E kun got a pumpkin from his school field trip.

PTAに４ドル払ってフィールドトリップ（遠足のようなもの、郊外学習のこと）で近くの、かぼちゃ置き場の空き地にとりに行ったのだそうです。

シーズーと比べるとかなり大きいことがわかります。

今回、E君は、家に残り近所の子にお菓子をあげるほうをやりたがりました。お菓子だけではなく、上の写真のような、小さなおもちゃも用意しました。

しかし、数人にお菓子をあげた後に自分もほしくなり、近所を回りました。

今回のハロウィーンは、近所のお友達の家のパーティーにお呼ばれしたので、にぎやかでとても楽しかったです。

{ Pumpkin Patch Starting ? }

この季節、スーパーなどちまたでは、ハロウィーンのデコレーションが目だってきたため、ハロウィーンねたでブログを書いてみることにしました。ハロウィーンはキリスト教の万聖節の前夜祭のことで、精霊を信仰する古代ケルト文化に起源があるそうです。（日本語版のWikiより）ベイエリアの界隈では、公立小学校もやる、わりと盛んな行事です。内容としては、

１）パンプキンを購入、特に、農家に行って好きなかぼちゃを買うことを、パンプキンパッチといいます。

２）かぼちゃをくりぬいて、中をろうそくで火を灯す。

３）当日（３１日夜）近所からお菓子をもらいに、仮装して練り歩く。

以前、子供が小さいときは、家もたしかにやっていました。今年はどうしましょう。。。

The begining of holiday season, we start seeing a lot of pumpkin decorations in everywhere...

 Is that true Halloween has roots in ancient Celtic culture to believe in spirits? That is really cool to have old culture respected for long term in the history.

This season always reminds me of m-kun... he is growing older~ ^-^)/

ホリデーシーズンのはじめ、かぼちゃを満載した車が。。。個人というより、たぶん小売り業者さんでしょう。

Somebody bought a lot of pumpkins! Probably he is a retailer...

スーパーにはデコレーション用のさまざまな形のかぼちゃ。

Shelves in Safeway

{ End of Summer Play Date }

夏休みも終わりに近づき、ピアノのお友達と隣町の公園でプレイデートをしました。３人のお子さんがいらっしゃるお家なので、うちの子含めて年の近い子が４人、とてもにぎやかで楽しかったです。プレイデートというのは、お母さん同伴で公園などで互いの子供たちをを遊ばせることで、日本の幼児の公園デビューのようなものです。その間にお母さんたち（っといっても２人だけ）で世間話をするのですが、それがまた、日ごろの忙しさを忘れて楽しいのです。日本と違って、アメリカには大人の同伴なしに、小学生だけで遊びに出かけることは習慣としてないようです。もっとも、近くの公園といっても車で行かなければなりませんので。

公園には、屋台のアイスクリーム屋さんが売りに来ていて、子供たちは早速、毒々しい色のアイスをせがみました、っというより、袋に入っていたのでわからなかったのですが、そのアイスは、スパイダーマンの形をしており、目が風船ガムでできていました。息子は、～ハーゲンダッツよりもおいしいよ～と言いました。

Summer break is almost over! We had play date with my son's piano friend. The day was nice in the nearby park. The boy has a younger brother and an older sister so 4 of them played together. While playing, an ice cream bender came by so kids were screaming they want to buy it. We had to let them otherwise they might be so disappointed... They chose  spiderman shape ice candies and its eyes were 2 bubble gums attached to it! No wonder kids loved it.

Newark Community Park is just 15 minutes from our house.

Spider man ice candy, the eyes are bubble gums!

{ Hearty Stay in Japan }

今回のステイは中５日間マレーシアにも行ってバタバタし、１週間ほどと、いつもより短かったためか、私にとってはもっといたかったなあと思いました。１週間だと、日本の友人たちに会うには短いのですが、アメリカで知り合った友人が上野に行くのに母娘でつきあってくれました。彼女たちは科学博物館に行ったのは今回が初めてだったとのことです。1年ぶりに会った大人たちは話に夢中でろくに恐竜も見ていない？っといった状態でしたが、子供たちは見て、学んで、触れて、楽しんでいたようです。特に皆、以外にも旧館のほうのエンジニアリングの常設展が気に入ったようでした。体験学習型の設備で、ずいぶんと長いこと遊んでいました。

Ah hah! I love my Japan vacations every year! Nice to see my parents are happy and healthy, surprised my nephews and nieces are growing up! My lovely little niece is now so independent and having fun in school. My big niece is advanced in piano, art, and study…she is so talented! For sure she is a hard working girl... My son joined the art school nearby and the teacher remember and welcome him again. The weather was nice even though Typhoon #6 was around. We had summer heat for a few days then cooled down after. On the cooler day, we ride bicycle to Toshimaen Movie Theater, the movie was very Japanese and good! On the hot day, my son tried “cool shampoo service” in barber shop and he liked it so much, excited to mention it since then.

以下は写真の説明となります。

Having fun in Japanese traditional summer dance event　"Bon Odori"

南光幼稚園で盆踊りが行われた。商店街の企画で、子供にタダでお菓子を配るため、長い列ができました。

My son tried this and did not like it. He liked Takoyaki so much.

Traditional light snacks are sold at the spot in Bon Odori

Bicycling to Toshimaen Theater was a great experience for my son !

石神井川沿いの側道を行くと、豊島園の森が見えてきます。

Toshimaen is a local leisure spot for families, it has toy stores, theaters, fair ground and restaurants

豊島園は園内施設の昆虫館の自由に触れるカブトムシ放し飼いコーナーがお勧めです。

今回はユナイテッドシネマで宮崎アニメのコクリコ坂を見ましたが、ほんわかしてなかなかよかったです。

Sushi in Japan has more design and delicious!

大混雑のスシローがなかなかの好評でした。

National Museum of Science and Nature has a real size whale stature.

お馴染み、クジラ像。

The National Museum, newer building

比較的新しい地球館（新館）の標本屋

The National Museum, old building

昔からの旧館（日本館）

The menu shows Dumplings made of my home town grown vegetables :)

茶平の餃子は絶品です。

The Chinese restaurant we liked.

おしゃれな茶平店内

{ Taoism, The Immigrant Chinese Culture }

今回、華僑である夫の実家が、道教式の興味深い法事を執り行ったので息子を連れて参加して来ました。イギリス、台湾、アメリカに散在する親族たちにも召集がかかり、めったに会うことのない親戚が集うよい機会となりました。この街、クアラルンプールは、ヤシの木が生え、スコールか降り、エキゾチックなイスラムの祈りの歌が拡声器でモスクから鳴り響き、中国、インド、アラブ、欧米からの観光客が多くみられます。ハコ物の建設ラッシュ、道路は大渋滞、国際色豊かな喧騒の街です。

Paper crafted gods will be burned at the end of the event so that they are consider to be received by the family ancestors.

I had a chance to attend my husband family cultural event in Kuala Lumpur, Malaysia. They are immigrant Chinese family and majority of immigrant Chinese scattered in the world believe so called Taoism, a kind of religion. The event is for appliciation for 3 generations, my husband's father, grand and "grand grand" parents. The event is consist of many sessions of pray, dance, performance, exotic singing and music by the priests, so and so on. The finale is burning a big paper house and cars, houses, servants, and most importantly presentation of money remedies. Too big fire flame in the city of Kuala Lumpur night!!

道教とは仏教から派生した中国の多神教で、多くの華僑が信仰する。
それ以上のことは私は知らないので、興味のある人はググってみてください。

 

クアラルンプール市内の道教寺院は、ムスク（イスラム寺院）に隣接する。
この街ではイスラムの祈りの歌が拡声器で鳴り響くなかで、道教の銅鑼の音が交錯するのである。

華僑にとって、財を築くということは、人生において非常に重要なこととされる。これらは紙で折られたお金の象徴物であり、多くの親戚が今年の１月ごろから今日のイベントで故人たちに供えるために折った。
これらもイベントのフィナーレで燃やされる。




道教の儀式は、７名の祭司による祈り、歌、楽器演奏、軽快なステップにより構成され、１時間ほどのセッションが１日中４、５回繰り返された。各セッションで親族は適宜線香を持ち、整列して祈りをささげる。



儀式が一日中行われるため、昼、夕食、おやつ、夜食の炊き出しがおこなわれた。ただし、料理は精進料理。



A local pretty little girl, ah ha, actually my niece - my husband's brother's daughter.
現地のかわいい少女。実は姪です。（夫の弟の娘）



いよいよフィナーレに近づくと、祭司によるパーフォーマンスが豪快な銅鑼の音にのって行われる。

紙でできた家など、全ての供物が寺院からとなりの空き地に運び出された。手前の人と比べてその大きさがよくわかる。

フィナーレで燃やされる紙の供物。市街地で大きな火柱がたった。輻射熱で顔がヒリヒリと熱くなるほどの業火にビックリ！

 

{ My Galaxy! 4th of July Firework in Foster City }

７月４日はアメリカ合衆国独立記念日です。一般に毎年この日は、アメリカ国民は家族、親戚の集まりや、花火大会などでお祝いします。うちの家族は自宅からルート８８０で２０分ほどの、フォスターシティーの花火を見に行きました。有名な花火らしく、すごい人出でした。サンフランシスコ湾沿岸の都市なので、夜が涼しく、ジャケットを着用しました。大きな音、頭上真上に大きくあがる花火を３０分ほど満喫しました。

Foster City Firework

 1st time our family went to see 4th of July Firework! There was a big one in Foster City, my friend told me. We went there around 8 pm. It's water front so night time was a bit cool and we needed jackets. Firework was so big in the sky with a big noise while I never seen them so close. Even my home town's "Toshimaen hanabi" was not that close.  So many people came out to see and we sat down on the street and watched the sky right above. Thank she told me, this was a good choice for 4th of July fun.

So artistic! It has meny variation of shapes and colors, red, blue, and green.

Scattering over the clear sky above the water front city!

This looks like gems.